التين
Surja Et-Tin (التين) me Përkthim Shqip
8 ajete · Mekase · Sure nr. 95
Teksti i Sures Et-Tin me Përkthim
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
Pasha fikun dhe ullirin!
وَطُورِ سِينِينَ
Dhe (kodrën) Turi Sina-en!
وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
Dhe këtë qytet të sigurisë!
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ
Vërtet, Ne e krijuam njerin në formën më të bukur.
ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ
Pastaj e zbritëm atë në më të ultin e të ultëve.
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ
Përveç atyre që besuan dhe bënë vepra të mira; ata kanë shpërblim të pandërprerë.
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
E pas gjithë kësaj, ç’të shtyri të përgënjeshtrosh ditën e shpërblimit (përgjegjësisë)?
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ
A nuk është All-llahu më i urti gjykuesve?
Rreth Sures Et-Tin
Et-Tin, „Fiku“, nis me betim për fikun, ullirin, malin Sinai dhe qytetin e sigurt, dhe në tetë ajete ngre pyetjen më themelore për njeriun: cila është vlera e tij e vërtetë?
Emri dhe kuptimi
Surja Et-Tin (التين) në gjuhën shqipe do të thotë „Fiku". Ky emër është marrë nga përmbajtja ose nga një fjalë kyçe e vetë sures.
Vendi dhe koha e zbritjes
Surja është mekase, pra u shpall në Mekë, në periudhën para hixhretit.
Sureja është mekase dhe i përket periudhës kur formulohej vizioni islam për njeriun. Vendet e përmendura në betim lidhen me traditat e mëdha profetike, duke krijuar një hark që përfundon te Meka dhe te shpallja e fundit.
Numri i ajeteve dhe renditja
Përmban 8 ajete dhe renditet e 95-ta në mus'haf.
Temat kryesore
Et-Tin betohet në fikun, ullirin, malin Sinai dhe qytetin e sigurt. Ajo shpall se njeriu u krijua në formën më të bukur, por mund të bjerë në më të ulëtin nivel. Përjashtim bëjnë ata që besojnë dhe bëjnë vepra të mira, të cilëve u premtohet shpërblim i pandërprerë.
Pohimi qendror është se njeriu u krijua në formën më të bukur — jo vetëm në pamje, por në aftësi mendore, morale dhe shpirtërore. Kjo e vendos dinjitetin njerëzor si pikënisje, jo si arritje.
Menjëherë pas kësaj vjen paralajmërimi: pastaj e ktheme atë në më të ulëtin e të ulëtve. Rënia nuk është fizike, por morale — humbja e qëllimit për të cilin njeriu u pajis me aftësi të tilla.
Përjashtimi është i qartë dhe i shkurtër: përveç atyre që besuan dhe bënë vepra të mira, të cilëve u takon shpërblim i pandërprerë. Sureja mbyllet me pyetjen retorike „a nuk është Allahu gjykatësi më i drejtë?“, e cila e mbyll argumentin pa nevojë për shtjellim të mëtejshëm.
Mësime praktike
- Dinjiteti njerëzor është dhuratë fillestare, jo meritë e fituar.
- Ai dinjitet ruhet ose humbet nëpërmjet zgjedhjeve morale.
- Besimi pa vepra dhe veprat pa besim nuk e plotësojnë ekuacionin.
- Drejtësia përfundimtare i takon Gjykatësit më të drejtë.
Leximi dhe recitimi
Et-Tin është një prej sureve më të lexuara në namaz për shkak të gjatësisë së shkurtër dhe kuptimit të plotë. Ajo mësohet zakonisht menjëherë pas sureve të fundit të mus'hafit dhe përdoret shpesh në mësimin fillestar të leximit me texhvid, sepse fjalët e saj janë të qarta dhe pauzat të natyrshme. Në këtë faqe mund ta dëgjoni recitimin e plotë ajet pas ajeti së bashku me përkthimin shqip, gjë që ndihmon si në kuptim ashtu edhe në memorizim.