القدر
Surja El-Kadr (القدر) me Përkthim Shqip
5 ajete · Mekase · Sure nr. 97
Teksti i Sures El-Kadr me Përkthim
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
Ne e zbritëm atë (Kur’anin) në natën e Kadrit.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ
E ç’të bëri ty të dijsh se ç’është nata e Kadrit?
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ
Nata e Kadrit është më e rëndësishme se një mijë muaj!
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ
Me lejen e Zotit të tyre në (atë natë) të zbresin engjëj dhe shpirti (Xhibrili) për secilën çështje.
سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ
Ajo (që përcakton Zoti) është paqe deri në agim të mëngjesit.
Rreth Sures El-Kadr
El-Kadr përshkruan natën në të cilën zbriti Kurani — Natën e Kadrit, e cila vlen më shumë se një mijë muaj. Në pesë ajete ajo ndërton një nga imazhet më të fuqishme të kohës në Kuran.
Emri dhe kuptimi
Surja El-Kadr (القدر) në gjuhën shqipe do të thotë „Nata e Kadrit". Ky emër është marrë nga përmbajtja ose nga një fjalë kyçe e vetë sures.
Vendi dhe koha e zbritjes
Surja është mekase, pra u shpall në Mekë, në periudhën para hixhretit.
Sureja është mekase dhe lidhet drejtpërdrejt me fillimin e shpalljes. Ajo i jep një ngjarjeje të vetme historike një peshë kozmike, duke treguar se momenti kur fjala hyjnore takon njerëzimin është kthesa e vërtetë e historisë.
Numri i ajeteve dhe renditja
Përmban 5 ajete dhe renditet e 97-ta në mus'haf.
Temat kryesore
Sureja shpall zbritjen e Kuranit në Natën e Kadrit dhe vlerën e saj më të madhe se një mijë muaj. Ajo përshkruan zbritjen e melekëve dhe të Shpirtit me lejen e Zotit. Nata paraqitet si paqe e plotë deri në agim, duke i dhënë kohës një kuptim shpirtëror.
Ajeti i parë e lidh Kuranin me një natë të caktuar, duke e bërë shpalljen ngjarje konkrete në kohë e jo ide abstrakte. Pyetja retorike që vjen më pas — „e ç'të bëri ty të dish se ç'është Nata e Kadrit?“ — përgatit dëgjuesin për një përgjigje që kalon përfytyrimin e zakonshëm.
Vlera e saj përcaktohet me një krahasim numerik: më e mirë se një mijë muaj, pra më shumë se tetëdhjetë vjet adhurim. Ky krahasim e kthen kohën nga sasi në cilësi dhe u jep atyre me jetë të shkurtër mundësinë e një fitimi të madh.
Skena mbyllet me zbritjen e engjëjve dhe të Shpirtit me lejen e Zotit për çdo çështje, dhe me përshkrimin e natës si paqe deri në agim. Fjala e fundit e sures është pikërisht „paqe“ — një mbyllje e qëllimshme që përcakton atmosferën e kërkimit të kësaj nate.
Mësime praktike
- Vlera e kohës matet me përmbajtjen e saj, jo me gjatësinë.
- Nata e Kadrit kërkohet me përpjekje, sidomos në dhjetë netët e fundit të Ramazanit.
- Zbritja e Kuranit është ngjarja themeltare e udhëzimit njerëzor.
- Paqja e brendshme është fryti i adhurimit të sinqertë.
Leximi dhe recitimi
El-Kadr lexohet shumë gjatë Ramazanit, veçanërisht në dhjetë netët e fundit. Shkurtësia e saj e bën të lehtë për t'u mësuar përmendësh që në moshë të vogël.