الماعون
Surja El-Maun (الماعون) me Përkthim Shqip
7 ajete · Mekase · Sure nr. 107
Teksti i Sures El-Maun me Përkthim
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
A e ke parë ti (a e sheh) atë, që përgënjeshtron përgjegjësinë dhe llogarinënë botën tjetër?
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
Po ai është që e përzë në mënyrë të vrazhdë bonjakun.
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
Dhe që nuk nxit për të ushqyer të varfërin.
فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ
Pra shkatërrim është për ata që falen,
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
të cilët ndaj namazit të tyre janë të pakujdesshëm.
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ
Ata që vetëm shtiren (sa për sy e faqe).
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ
Dhe nuk japin as sendin më të vogël (as hua).
Rreth Sures El-Maun
El-Maun është një sure e shkurtër me një mesazh shoqëror të mprehtë: feja që nuk shndërrohet në sjellje ndaj njerëzve është e zbrazët. Ajo fillon me një pyetje për atë që përgënjeshtron Ditën e Gjykimit dhe përgjigjet me shembuj konkretë.
Emri dhe kuptimi
Surja El-Maun (الماعون) në gjuhën shqipe do të thotë „Sendet e nevojshme". Ky emër është marrë nga përmbajtja ose nga një fjalë kyçe e vetë sures.
Vendi dhe koha e zbritjes
Surja është mekase, pra u shpall në Mekë, në periudhën para hixhretit.
Sureja është mekase dhe u drejtohet atyre që ruanin pamjen fetare pa përgjegjësi shoqërore. Në një shoqëri ku jetimët dhe të varfrit ishin pa mbrojtje ligjore, kriteret që jep sureja ishin drejtpërdrejt të matshme.
Numri i ajeteve dhe renditja
Përmban 7 ajete dhe renditet e 107-ta në mus'haf.
Temat kryesore
Sureja e lidh mohimin e fesë me sjelljen konkrete: përzënien e jetimit dhe mosnxitjen për të ushqyer të varfrin. Ajo qorton falësit e pakujdesshëm që falen për sy e faqe. Përfundimi tregon se refuzimi i ndihmës më të vogël është shenjë e zbrazëtisë shpirtërore.
Shenja e parë e mohimit të vërtetë nuk është fjala, por veprimi: shtyrja e jetimit dhe mosnxitja për të ushqyer të varfrin. Kurani e kthen kështu besimin nga deklaratë në praktikë të verifikueshme.
Pjesa e dytë godet një lloj tjetër zbrazëtie: ata që falen, por janë të pakujdesshëm ndaj namazit të tyre dhe e bëjnë atë për t'u dukur. Kritika nuk i drejtohet namazit, por shkëputjes së tij nga qëllimi dhe sinqeriteti.
Ajeti i fundit përmend refuzimin e sendeve të vogla të përditshme që njerëzit ia japin njëri-tjetrit — ndihmë e vogël, e lehtë, pa kosto. Sureja e mbyll argumentin duke treguar se koprracia në gjërat më të vogla zbulon gjendjen e zemrës.
Mësime praktike
- Besimi matet me trajtimin e më të dobëtve në shoqëri.
- Namazi pa vëmendje dhe sinqeritet e humbet qëllimin e vet.
- Bujaria e vogël e përditshme është provë e karakterit.
- Përgënjeshtrimi i Ahiretit shfaqet së pari në sjellje, jo në fjalë.
Leximi dhe recitimi
El-Maun është ndër suret e fundit të mus'hafit dhe mësohet shpesh e para nga fëmijët. Pavarësisht shkurtësisë, ajo përdoret gjerësisht në ligjërata për etikën shoqërore dhe në mësimin e vlerave te brezat e rinj. Leximi i saj me kuptim, duke ndjekur përkthimin shqip krahas tekstit arabisht, e bën mesazhin e saj shoqëror shumë më të prekshëm sesa recitimi i thjeshtë përmendësh.