الأعلى
Surja El-A'la (الأعلى) me Përkthim Shqip
19 ajete · Mekase · Sure nr. 87
Teksti i Sures El-A'la me Përkthim
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
Madhëroje emrin e Zotin tënd të Lartë!
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
I cili krijoi dhe përsosi,
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Dhe i cili përcaktoi e orientoi,
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
Dhe i cili mundësoi mbirjen e kullosës;
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
E pastaj atë e bëri mbeturinë të zezë.
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
Ne do të lexojmë ty e nuk do të harrosh (Kur’anin).
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Përveç asaj që All-llahu dëshiron. Ai e di të haptën e të fshehtën.
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
Dhe Ne do ta lehtësojmë ty më të lehtën.
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
Pra këshillo aty ku këshilla bën dobi.
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
Do të këshillohet ai që ka frikë,
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
Ndërsa do të shmanget më i keqi,
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
I cili do të hyjë në zjarrin e madh.
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Pastaj nuk do të vdesë në të, por as nuk do të jetojë.
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Ka shpëtuar ai që është patruar.
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
Që e përkujton emrin e Zotit të vet dhe falet.
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Po ju i jepni përparësi jetës së dunjasë,
وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ
Ndërsa ahireti (amshimi) është më i mirë dhe e përjetshëm.
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
Vërtet kjo ishte në broshurat e lashta:
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
në broshurat e Ibrahimit dhe të Musait.
Rreth Sures El-A'la
El-A'la, „Më i Larti“, hapet me një urdhër të shkurtër që përmbledh tërë adhurimin: lavdëro emrin e Zotit tënd, Më të Lartit. Në nëntëmbëdhjetë ajete të shkurtra dhe me rimë të fortë, sureja kalon nga madhështia e krijimit te përgjegjësia e njeriut dhe te pastrimi i shpirtit.
Emri dhe kuptimi
Surja El-A'la (الأعلى) në gjuhën shqipe do të thotë „Më i Larti". Ky emër është marrë nga përmbajtja ose nga një fjalë kyçe e vetë sures.
Vendi dhe koha e zbritjes
Surja është mekase, pra u shpall në Mekë, në periudhën para hixhretit.
Sureja është mekase dhe i përket periudhës së hershme, kur ajetet ishin të shkurtra, ritmike dhe lehtësisht të mbajtura përmendësh. Ajo i drejtohet drejtpërdrejt Profetit ﷺ me premtimin se do t'i lexohet shpallja dhe nuk do ta harrojë atë — një siguri e nevojshme në fillimet e thirrjes.
Numri i ajeteve dhe renditja
Përmban 19 ajete dhe renditet e 87-ta në mus'haf.
Temat kryesore
El-A'la urdhëron madhërimin e emrit të Zotit që krijoi dhe përsosi, që caktoi dhe udhëzoi. Ajo premton lehtësim për Profetin ﷺ dhe kujton se përkujtimi u bën dobi atyre që kanë frikë Allahun. Sureja krahason jetën e shkurtër me përhershmërinë e Ahiretit dhe përmend fletët e Ibrahimit dhe Musait a.s.
Pjesa e parë ndërton një zinxhir cilësish: Zoti që krijoi dhe përsosi, që caktoi masën dhe udhëzoi, që nxori kullotën dhe pastaj e bëri atë mbeturinë të thatë. Katër fjali të shkurtra përmbledhin ciklin e plotë të jetës në natyrë dhe e vendosin njeriun brenda po atij cikli.
Pjesa e dytë flet për shpalljen dhe përkujtimin: këshilla i bën dobi atij që i frikësohet Zotit, ndërsa fatkeqi largohet prej saj. Ky dallim nuk është arbitrar — ai varet nga qëndrimi i brendshëm i secilit ndaj së vërtetës që i vjen.
Pjesa e tretë jep kriterin përfundimtar: ka shpëtuar ai që pastrohet, që e përmend emrin e Zotit të vet dhe fal namaz. Sureja e mbyll me një vërejtje të mprehtë ndaj njeriut modern po aq sa ndaj atij të kohës: ju i jepni përparësi jetës së kësaj bote, ndërsa jeta tjetër është më e mirë dhe e përhershme.
Mësime praktike
- Adhurimi nis me njohjen e madhështisë së Zotit, jo me ritual mekanik.
- Përkujtimi vlen për ata që janë të gatshëm ta dëgjojnë.
- Pastrimi i shpirtit dhe namazi janë shenjat e para të shpëtimit.
- Preferenca e menjëhershme për këtë botë është gabimi më i zakonshëm njerëzor.
Leximi dhe recitimi
El-A'la lexohet shpesh në namazin e vitrit, të bajrameve dhe të xhumasë, sepse gjatësia e saj e përshtatshme dhe ritmi i qartë e bëjnë të lehtë për recitim me zë. Është ndër suret e para që mësojnë përmendësh nxënësit.