الطارق
Surja Et-Tarik (الطارق) me Përkthim Shqip
17 ajete · Mekase · Sure nr. 86
Teksti i Sures Et-Tarik me Përkthim
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Pasha qiellin dhe yllin ndriçues (të natës)!
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
E ku e di tise çka është tariku - trokitësi?
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
Ai është ylli që shpon (errësirën me dritë).
إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ
Nuk ka asnjëri njeri që ndaj tij të mos ketë përcjellës.
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Le të shikojë njeriu se prej çkahit është krijuar?
خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ
Ai është krijuar prej një uji që hidhet fuqishëm,
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
E që del nga kurrizi i shpinës dhe dërrasa e gjoksit.
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ
E s’ka dyshim se Ai ka fuqi ta rikthejë në jetë atë.
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
Ditën kur do të gjurmohen të fshehtat.
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ
E ai (njeriu) nuk ka forcë as ndihmëtarë.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
Pasha qiellin që kohë pas kohe kthehet me shi.
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
Edhe kohën që qahet për bimë.
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ
Është e vërtetë se ai (Kur’ani) është fjalë që dallon - gjykon.
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
Nuk është ai i parëndësishëm (lojë e kotë)!
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا
Ata vërtetë bëjnë kurtha.
وَأَكِيدُ كَيْدًۭا
Po edhe Unë përgatis dështimin e kurtheve të tyre!
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
E ti jobesimtarët jepju afat, afatizoi ata pak.
Rreth Sures Et-Tarik
Et-Tarik e merr emrin nga „ylli që troket“ në errësirë me dritën e tij shpuese. Sureja është e shkurtër, por ndërton një argument të plotë: mbi çdo shpirt ka një mbikëqyrës, dhe njeriu që u krijua një herë mund të rikthehet lehtësisht në jetë.
Emri dhe kuptimi
Surja Et-Tarik (الطارق) në gjuhën shqipe do të thotë „Ylli që shpon errësirën". Ky emër është marrë nga përmbajtja ose nga një fjalë kyçe e vetë sures.
Vendi dhe koha e zbritjes
Surja është mekase, pra u shpall në Mekë, në periudhën para hixhretit.
Kjo është një sure e hershme mekase, e ndërtuar me fjali të shkurtra dhe rimë të fortë, e menduar për t'u dëgjuar dhe mbajtur mend. Ajo u fol një audience që e njihte mirë qiellin e natës dhe udhëtimin nëpër shkretëtirë.
Numri i ajeteve dhe renditja
Përmban 17 ajete dhe renditet e 86-ta në mus'haf.
Temat kryesore
Sureja betohet në yllin e natës dhe pohon se çdo shpirt ka një mbikëqyrës. Ajo fton njeriun të mendojë nga çfarë u krijua dhe se Ai që e krijoi një herë mund ta rikthejë. Krahasimi me tokën që çahet nga bimët përforcon argumentin e ringjalljes.
Pjesa e parë betohet për qiellin dhe yllin ndriçues për të pohuar një të vërtetë të vetme: nuk ka shpirt pa mbikëqyrës. Ideja e vëzhgimit të vazhdueshëm e zhvendos moralin nga kontrolli i jashtëm shoqëror te ndërgjegjja e brendshme.
Pjesa e dytë e fton njeriun të shohë prej nga u krijua — nga një lëng që del prej trupit — dhe nxjerr përfundimin logjik se Ai që e nisi këtë proces është plotësisht i aftë ta përsërisë atë ditën kur do të zbulohen fshehtësitë dhe njeriu nuk do të ketë as fuqi as ndihmës.
Pjesa e tretë betohet për qiellin që kthen shiun dhe tokën që çahet me bimë, për të pohuar se Kurani është fjalë vendimtare dhe jo shaka. Sureja mbyllet me një notë të matur durimi: lëri ata pak kohë, jepu afat.
Mësime praktike
- Ndërgjegjja për vëzhgimin hyjnor e ndryshon sjelljen edhe kur askush nuk sheh.
- Origjina e thjeshtë biologjike e njeriut është argument kundër arrogancës.
- Ringjallja është e mundur logjikisht për Atë që krijoi herën e parë.
- Durimi ndaj kundërshtimit është pjesë e metodës profetike.
Leximi dhe recitimi
Për shkak të gjatësisë së shkurtër dhe ritmit të fortë, Et-Tarik lexohet shpesh në namazet e përditshme dhe është ndër suret e para që u mësohen fëmijëve. Recitimi i plotë me përkthim shqip gjendet në këtë faqe.