التكوير
Surja Et-Tekvir (التكوير) me Përkthim Shqip
29 ajete · Mekase · Sure nr. 81
Teksti i Sures Et-Tekvir me Përkthim
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
Kur dielli të jetë mbështjellur (dhe errësohet),
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
Dhe kur yjet të kenë rënë (e shkapërderdhur),
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
Dhe kur kodrat të kenë udhëtuar (e bërë pluhur në ajër),
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
Dhe kur devetë e shtrenjta të lihen pa bari në fushë,
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
Dhe kur egërsirat të jenë bashkuar (tubuar).
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
Dhe kur detet të vlojnë si zjarr i flakruar,
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
Dhe kur shpirtrat të jenë bashkuar.
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
Dhe kur të pyeten ato vajza të varrosura të gjalla,
بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ
Për çfarë mëkati ato janë mbytur,
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
Dhe kur fletushkat të jenë shpaluar,
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
Dhe kur qielli të jetë hequr,
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
Dhe kur Xhehennemi të jetë ndezur fort,
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
Dhe kur Xhenneti të jetë afruar,
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ
Atëbotë njeriu do të dijë se çka ka ofruar (të mirë ose të keqe).
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
Betohem fuqimisht në yjet që tërhiqen (ditën, e ndriçojnë natën),
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
Që udhëtojnë e fshihen (si dreni në strofkë),
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
Pasha natën kur ajo ia beh me errësirë.
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
Pasha agimin kur ia shkrep!
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ
S’ka dyshim se ai (Kur’ani) është thënie e të dërguarit fisnik (që e pranoi prej Zotit).
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ
Që është i fortë dhe që ka vend të lartë te Zoti i Arshit.
مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ
Që është i respektuar atje (në mesin e engjëjve) dhe besnik.
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ
Nuk është i marrë shoku juaj (Muhammedi)!
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
Dhe se ai e pat parë atë (Xhibrilin) në horizontin e qartë lindor.
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ
Dhe ai nuk është që në të fshehtën (shpalljen) ka dyshim (ose ua lë mangu).
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ
Dhe ai (Kur’ani) nuk është thënie e djallit të mallkuar!
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
Pra, ku jeni, kah shkoni?
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
Ai (Kur’ani) s’është tjetër pos këshillë për njerëzit!
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
Për atë nga mesi juaj që dëshiron të gjendet në të vërtetën.
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Po ju nuk mundeni, por vetëm nëse dëshiron All-llahu, Zoti i botëve!
Rreth Sures Et-Tekvir
Et-Tekvir, „Mbështjellja“, hapet me një varg skenash të fundit të botës: dielli mbështillet, yjet errësohen, malet lëvizin dhe detet ndizen. Pastaj, në një kthesë të papritur, kthehet te vlera e një jete të vetme njerëzore.
Emri dhe kuptimi
Surja Et-Tekvir (التكوير) në gjuhën shqipe do të thotë „Mbështjellja (e diellit)". Ky emër është marrë nga përmbajtja ose nga një fjalë kyçe e vetë sures.
Vendi dhe koha e zbritjes
Surja është mekase, pra u shpall në Mekë, në periudhën para hixhretit.
Sureja është mekase dhe u shpall në një shoqëri ku varrosja e vajzave të porsalindura ishte praktikë e njohur. Përmendja e saj mes skenave kozmike është një zgjedhje e qëllimshme: padrejtësia ndaj një fëmije trajtohet me të njëjtën peshë si shembja e gjithësisë.
Numri i ajeteve dhe renditja
Përmban 29 ajete dhe renditet e 81-ta në mus'haf.
Temat kryesore
Et-Tekvir përshkruan me dymbëdhjetë skena shpërbërjen e rendit botëror: dielli mbështillet, yjet bien, malet lëvizin, detet vlojnë. Mes tyre përmendet edhe pyetja për vajzën e varrosur për së gjalli, një kritikë e drejtpërdrejtë e padrejtësisë paraislame. Sureja mbyllet duke vërtetuar burimin hyjnor të shpalljes.
Pjesa e parë ndërton dymbëdhjetë skena të njëpasnjëshme të Ditës së Kiametit, secila e shprehur me një folje të vetme. Efekti është ai i një numërimi mbrapsht që përfundon me fjalinë: atëherë secili do ta dijë çfarë ka sjellë me vete.
Në mes të kësaj skene vjen pyetja për vajzën e varrosur për së gjalli: për cilin faj u vra? Pyetja nuk i drejtohet viktimës, por vrasësit, dhe e vendos përgjegjësinë shoqërore në qendër të llogarisë hyjnore.
Pjesa e dytë mbron burimin e shpalljes: Kurani është fjalë e një të dërguari fisnik, i fuqishëm dhe i besueshëm, dhe shoku juaj nuk është i çmendur. Sureja mbyllet duke e quajtur Kuranin përkujtim për botët dhe duke e lidhur vullnetin njerëzor me vullnetin e Zotit të botëve.
Mësime praktike
- Asnjë padrejtësi, sado e harruar, nuk mbetet pa u pyetur.
- Jeta e fëmijës ka vlerë absolute në këndvështrimin kuranor.
- Skenat e Kiametit synojnë ndryshim sjelljeje, jo frikë të kotë.
- Kurani është përkujtim i hapur për këdo që dëshiron të drejtohet.
Leximi dhe recitimi
Et-Tekvir është pjesë e xhuzit të fundit dhe lexohet shpesh në namaz. Ritmi i saj i shpejtë në fillim dhe qetësimi drejt fundit e bëjnë një nga suret më mbresëlënëse në recitim.